The Mothman Prophecies (2002) 23.976 fps OCR runtime 01:59:09
เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นที่เวสท์เวอร์จิเนีย
โดยจอห์นไคลน์
พระเจ้า
คุณยังอยู่นั่นหรือ
ผมกลับมาแล้ว
ไม่แน่ใจว่าผมสะกดถูกไหม
ขึ้นต้นด้วย "Y" แจ๋ว
ขอบคุณ บาย
อยู่หรือเปล่า รับหน่อย
ไม่อยู่ นี่มัน 6 โมงกว่าแล้ว
ผมจะขับรถไปพบคุณที่นั่น
จอห์น
สภาสันติภาพบอลข่าน มีสมาชิก 10 คนใช่ไหม
12 คน
ขอบใจ
ประกอบด้วย
อะไร
พื้นที่บริเวณสามช่วงตึกถูกอพยพ
วอชิงตันโพสท์
คุณคิดว่าไง
เขาต้องเต้นแน่
ดี ๆ ผมจะใช้เป็นบทนำ
เจอกันวันจันทร์
อ้าว
ผมต้องไปแล้ว
อย่าน่าจอห์น ใคร ๆ จะคิดว่าไง
ที่นักข่าวหัวเห็ดผมไม่โผล่ ที่งานคริสต์มาส
มันจำเป็น แมรี่รออยู่
คฤหาสน์โอ่โถงในราคาถูก ๆ แบบนี้ไม่มีอีกแล้ว
ถ้าคุณอยากได้นะ
แต่ต้องรีบตัดสินใจ
เจ้าของเป็นคนใจร้อน
คิดดูให้ดี ผมขอตัวไปโทรศัพท์ก่อน
เชิญดูให้รอบ ๆ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ไม่รู้จะมีปัญญาซื้อไหม
ไม่เป็นไร เราแค่มาดู
พระเจ้า
อ้อ อยู่นี่เอง
เราดูให้แน่ใจว่าตู้เสื้อผ้าใหญ่พอ
ผมมีข่าวดี
บ้านนี้เป็นของคุณถ้าคุณอยากได้
แต่คุณต้องตัดสินใจเสียตอนนี้
เราเอา
- จริงเหรอ - จ้ะ
ดีใจจัง
รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไรที่บ้านนั้น
เราควรปูที่นอนไว้ ในตู้เสื้อผ้านั้นด้วย
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกเหมือนกับ ฝันกลายเป็นจริง
มานี่
คุณขับได้เร็วแค่ไหน
เร็วจี๋เลย
ลองดู
เราซื้อบ้านหลังเบ้อเล้อ
เราซื้อบ้านแล้ว
เราซื้อบ้านหลังใหญ่
แมรี่
คุณเป็นไงบ้าง บอกผมหน่อย
คุณโอเคมั้ย
โอเคมั้ย ได้ยินผมมั้ย
คุณพระช่วย
อดทนไว้
911 มีอุบัติเหตุ
คุณโอเคมั้ย
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร
นี่ผมเอง
คุณไม่เห็นมันใช่ไหม
เห็นอะไร
คุณเห็นอะไร
ผมไม่เห็นอะไรเลย
จอห์น ฉันมีอะไรผิดปกติล่ะ
เขาเรียกว่า เนื้องอกเยื่อโครงประสาท
เป็นเนื้อร้ายชั่วคราว
หมอบอกว่าหาได้ยากมาก
ขนาด 1 ใน 6 แสนคนที่เป็นโรคนี้
เป็นผลเนื่องมาจากอุบัติเหตุรึ
เปล่ามันเกิดขึ้นสักพักนึงแล้ว
มีอะไรที่หมอรักษาได้ไหม
เขาผ่าตัดแต่ไม่สามารถเอาออกได้หมด
จึงต้องบำบัดทางเคมี ตราบเท่าที่แมรี่ทนได้
ได้ผลล่ะ ผมคิดว่าเขาค่อยยังชั่วขึ้น
ดี ดีมาก
2 อาทิตย์ก่อนเราตระเวนหาซื้อบ้าน
วันนึง ขณะขับรถอยู่จักรวาล
ชี้มาที่เราและกล่าวว่า
อยู่นี่เองคู่รักคู่รส
ข้ากำลังตามหาเจ้า
ข้าตามหาเจ้าอยู่
ขอโทษทีนะ
เรื่องอะไร
เรื่องทั้งหลายนี่
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำลายทุกสิ่ง
คุณไม่ได้ทำลายอะไรเลย
ไม่สักอย่าง
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
ไม่เป็นไร
คุณไม่เห็นมันใช่ไหม
เธอรู้
อะไร
เธอวาดรูปนางฟ้าไว้
สองปีต่อมา
ผมคิดว่า มันเป็นเพราะความโหดของแผนนี้
กับการขาดความซื่อตรงโดยแน่แท้
ที่ทำให้ผู้ออกเสียงเปลี่ยนใจ
พรรคการเมืองเหล่านี้ทำลายตัวเอง
พวกเขาแสดงออก ซึ่งความหวาดกลัวและกังขา
ประชาชนถึงไม่ชอบ
และไม่พอใจอย่างยิ่ง
สิ่งที่ทำให้เขาไม่พอใจคือ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
2004 จะมีม้ามืด ให้แก่พรรคดีโมแครตไหม
ผมได้ยินการกล่าวขวัญถึงรัส แม็คคอลลั่ม
ผู้ว่ารัฐเวอร์จิเนีย
เขาอาจทำสิ่งที่คาร์เตอร์
ผมบอกเธอให้ดูไว้
ใคร
เพื่อนปีเตอร์ ชื่อเกวน
คืนนี้เธอจะอยู่ที่นั่น
ผมคิดว่าคืนนี้ผมไปไม่ได้แน่ ๆ
คุณจะทำเป็นเฉื่อยลมโชยไม่ได้นะ
เปล่า ผมต้องสัมภาษณ์ผู้ว่า
ผมต้องอยู่ที่ริชมอนด์ตอน 8 โมงเช้า
เกือบลืมแน่ะ ออฟฟิศแม็คคอลลั่มโทรมา
บอกว่าเลื่อนการประชุมไปเป็นคืนพรุ่งนี้
เอ็ดดี้ นี่ ผม
เธอไม่ใช่แมรี่
ห่างกันเป็นโยชน์
แต่คุณรู้อะไรไหม
ไม่มีใครเป็นได้หรอก
เอ็ดดี้ ขอโทษทีเรื่องวันนี้
ผมเชื่อว่าเกวนน่ารัก
แต่เอาไว้วันหลังเถอะ
นี่มันจะตีหนึ่งแล้ว ผมเกิดคึกขึ้นมา
เลยขับรถไปริชมอนด์
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ
ขอโทษที่มารบกวนยามดึกดื่น
แต่รถผมเสีย
ขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อยได้ไหม
เจ้านี่แหละ
ฉันรอแกอยู่นานแล้ว
ไอ้หมาวัด ทำไมถึงทำอย่างนี้
ปิดประตู
อยู่ตรงนั้นแหละ
นี่คุณผมไม่รู้ว่า
หุบปาก
นี่เธอ คอนนี่มาแน่ะ
กอร์ดอน เป็นยังไงบ้าง
เอางี้ดีกว่า
วางปืนลงซะ
แล้วเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
นี่เป็นคืนที่ 3 ติดต่อกัน
ที่ไอ้เวรนี่มากวนเรา
ผมชื่อจอห์น ไคลน์รถผมเสีย
ให้เขาเล่าให้จบก่อน
2 คืนมาแล้วเวลาตี 2 ครึ่ง
มีเสียงเคาะประตู
พอผมเปิดก็เจอไอ้คนนี้
เขาบอกว่าขอโทรศัพท์หน่อย
แต่มีอะไรไม่ชอบมาพากล
ผมเลยไล่ไป
มาเมื่อคืนนี้ตี 2 ครึ่งเผง เดาซิว่าใครมาอีก
แน่ใจหรือว่าเป็นคุณไคลน์
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
จะบ้า
ฉันไม่บ้านะ
ผมไม่ได้ว่าคุณ
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ผมเตือนให้เขาออกไปจากบ้านผม
ผมใช้คำว่า "บุกรุก" แล้วเขายังกลับมาอีก
เคราะห์ดีนะที่ฉันเป็นคริสเตียน
เพราะฉันมีสิทธิ์ยิงแกฐานบุกรุก
เขาต้องอยู่ในบ้านก่อน
เออสิ
ผมคิดว่ายังไงคืนนี้ มันต้องหวนกลับมาใหม่
และก็จริง ๆ มันมาอีก
ไม่ใช่ผม
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
มีอะไรไม่ถูกต้อง
ผมไม่รู้พวกเขาเป็นใคร
ผมไม่เคยมานี่ ผมมาจาก ดี.ซี. ดู
แค่กระเป๋าสตางค์น่ะ
ผมมาจาก ดี.ซี. ผมชื่อจอรห์น ไคลน์
จริง ๆ
วอซิงตันโพสท์
ผมออกไปได้หรือยัง
ไปรอฉันนอกบ้าน คุณไคลน์
เราจะเช็คเขาดู
ถ้ามีใครมาอีก
ลืมปืนซะเข้าใจมั้ย
โทรตามฉัน
อยากรู้ว่าเขาจะเอาอะไร
ไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลยใช่ไหม
จ้ะ
แต่ได้ยินเสียงเคาะประตู 3 คืนรวด
คุยกันใหม่พรุ่งนี้
ฉันจะให้ติดรถเข้าไปในเมือง เว้นแต่
อยากนอนในรถ
พรุ่งนี้จะเรียกรถมาลากให้
หนทางยาวไกลจาก ดี.ซี.
คุณมาทำอะไรแถวนี้
ขับรถผ่าน
เราไม่ได้อยู่กลางทางของเมืองไหน
ฉันจำคุณได้
ดี.ซี. รีวิว
ดูด้วยหรือ
เราไม่ใช่ตูดบ้านนอกนี่
ตกลงผมไม่ได้ถูกจับ
คุณไม่ได้ขโมยอะไร
ทำร้ายใคร
บุกรุกบ้านใคร
คุณเคยมีปัญหากับเขาหรือ
กอร์ดี้กับเดนิส
เปล่า เขาเป็นคนดี
แต่ตอนนี้มีเรื่องอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้นนิดหน่อย
คุณยังไม่ได้บอกว่า มาทำอะไรดึก ๆ ดื่น ๆ ที่นี่
ไม่รู้ซี
ที่นี่ ที่ไหน
เพลสแซนท์พอยท์ยินดีต้อนรับ
ชี้ให้ดูหน่อยได้ไหมว่า เราอยู่ไหน ในแผนที่
ตรงเป็นเส้นเดียวกันเลย
กับโอไฮโอ
พอยท์ เพลสแซนท์
ออกจาก ดี.ซี. กี่โมง
ตีหนึ่ง
ถ้าผมขับ 80 กว่าจะถึงที่นี่ ก็ 6 ชั่วโมง
ต้องมีคำอธิบาย ตรงไหนสักแห่งล่ะน่า
อย่าห่วงเรื่องผู้ว่า
ผมจัดการให้
ขอบคุณเอ็ดดี้
เป็นไง
วิ่งเรียบดีคุณไคลน์
ไม่เห็นมีอะไรผิดปกติ
จริงหรือ
แปลก
ผมเป็นหนี้คุณเท่าไหร่
ไม่มี
รถไม่ได้เสียสักหน่อยจะคิดคุณได้ไง
คุณสมอลวู้ด
ผมขออภัยคุณเรื่อง
การเข้าใจผิดกันเมื่อคืนนี้
คุณแน่ใจหรือว่า ผมมาเคาะประตูเมื่อ 2 คืนก่อน
นี่คุณ
คอนนี่โทรมาบอกว่าคุณโปร่งใส
แค่นั้นก็ดีมากพอสำหรับผมแล้ว
ผมเต็มใจที่จะให้มันแล้ว ๆ กันไป
แต่ผมเลิกเหล้าแล้ว
และไม่เคยโกหก
และเท่าที่ผมรู้ ผมไม่ได้บ้า
ถ้าคุณอยากกล่าวหาผม
เปล่า ๆ ผมไม่
ผม
เรื่องมันเป็นอย่างนี้
ผมไม่รู้ว่าเมื่อคืน ผมเป๋มาถึงนี่ได้ไง
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า อยู่ในเวสท์เวอร์จิเนีย
แต่ว่าระหว่างตี 1 กับตี 2 ครึ่ง
ผมขับรถ 400 ไมล์และมาจบลงที่
ถนนหน้าบ้านคุณและ
ผมไม่มีความทรงจำใด ๆ เลย
ขนาดนี้ยังมาหาว่าผมบ้า
นึกแล้วว่าต้องเจอคุณที่นี่
คุณไม่โผล่ไป
แย่จัง ผมอยากจะรู้ว่าผมมอซอแค่ไหน
จ่าครับ ผมสงสัยเมื่อคืนคุณบอกว่า
มีอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้นแถว ๆ นี้
มีอะไรบ้างล่ะ
คุณอย่ารู้ดีกว่า
ตอนนี้ยิ่งอยากรู้ใหญ่
ก็ปากคำคุณไง
ใครเห็นอะไรที่อธิบายไม่ได้
ก็มาหาฉัน
เพราะคุณเป็นตำรวจ
เพราะเขารู้จักฉัน
ถ้ามีบุคคลอื่นในเมืองนี้
ซึ่งในตอนนี้
รู้สึกสับสนเหมือนกับผม
ผมก็อยากฟังเหมือนกัน
2-3 เดือนมานี้มีผู้คนมาหาฉัน
และรายงานว่าได้เห็นสิ่งแปลก ๆ
ไม่ใช่พวกชอบซิ่งในเมืองนะ
เป็นบุคคลที่มีจิตใจงาม เข้าวัดเข้าวาทั้งนั้น
คนที่ฉันรู้จักมักจี่มาชั่วชีวิต
และพวกเขาละอาย ที่ต้องมาเล่าสู่กันฟัง
เล่าเรื่องอะไร
ยากจะอธิบาย
รายงานเหตุการณ์
แสงพิลึกพิลั่น โทรศัพท์แปลก ๆ
เห็นจานบินก็อีกอย่างนึง
คุณจะทำยังไงถ้ามีคนบอกว่า
เห็นไอ้นี่ที่สวนหลังบ้าน
อะไรน่ะ
ภรรยาผมเสียเมื่อ 2 ปีก่อน
เขาเห็นอะไรอย่าง เลยวาดเอาไว้
ใครเอามาให้
มันอยู่ตรงนี้
อีกฟุตเดียวหัวจะสูงถึงกิ่งไม้นั่น
หมายความว่ามันสูง 8 ฟุต ใช่มั้ย
ใช่
ฉันจะเข้านอนอยู่แล้ว
บังเอิญเหลือบมาเห็นเข้า
ตอนแรกฉันเห็นแค่ตาสีแดงคู่นึง
ฉันจ้องมองมัน
อย่างไม่ลดละ
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนั้นมาก่อน
เคลื่อนไหวไม่ได้
และแล้วหลังจากนั้นมันก็
เหินขึ้นไป
ฟังดูอาจไม่ได้สติ แต่
เป็นวิธีเดียวที่ฉันอธิบายได้
คุณไม่เห็นมันใช่ไหม
มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อ 2 เดือนก่อน
ทุกครั้งที่ผมรับโทรศัพท์ผมจะได้ยิน
ครั้งแรก มีแต่เสียงบี๊บ ๆ ดังลั่น
จากนั้นก็จะเป็นเสียงกรี๊ดเสียงหอน
เป็นอย่างนั้นทุกครั้งหรือ
ครั้งนึงเป็นเสียงผู้ชายพูดเร็วมาก
เขาพูดว่าไง
ผมฟังไม่รู้เรื่อง เหมือนภาษาต่างประเทศ
ให้ช่างเช็คสายหรือเปล่า
ผมเปลี่ยนหมายเลข
แต่ก่อนที่จะมีโอกาสบอกใคร
มันก็โทรมาอีก
ไม่เชื่อก็ไม่ได้ พวกเขาล้วนแต่ซื่อ ๆ
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่
ตลอดชีวิต
ฉันโตขึ้นหลังเขานั่น
ฟาร์ม
บ้านจริง ๆ
มีน้ำประปากับอะไรต่ออะไรใช้
โทษที
มีรองเท้าสวมไปโบสถ์และโรงเรียน
เชื่อแล้ว ๆ
คุณอยู่ที่ไหนนะ
ยังอยู่ที่เดิม
เวสท์เวอร์จิเนียรึ
- เออ มีอะไรแปลก ๆ - พูดเป็นเล่น
ที่นั่นมีอะไรน่าสนใจนักหนากัน
เอาเถอะน่า
แล้วจะเล่าให้ฟัง
บ.ก. ซักจะโกรธแล้วนะ
อย่าพึ่งให้เขารู้
คุณฟังดูเครียด ๆ นะ
เปล่าผมสบายดี แล้วค่อยคุยกันใหม่
เราจอดรถที่นี่ แล้วโลมเล้ากัน ที่เบาะหลัง
สิ่งที่เกิดขึ้นตามมานั้น ยากจะอธิบายถูก
รุ่งขึ้น ผมตื่นขึ้นมา
ตาบวมเป่งทั้งสองข้าง
หมอบอกว่าไง
ไม่สามารถอธิบายได้
เห็นข้างนี้ไหม
ไม่มีทางรักษาหาย
เราหมั้นกันแล้ว
ดีมาก
ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ตกลง
เมื่อคืนผมตื่นขึ้นมา
ด้วยความปวดหัวที่สุด ที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ผมเข้าไปในห้องน้ำเพื่อเอาแอสไพริน
และบังเอิญเหลือบดูความหล่อในกระจก
และ
สาบานต่อพระเจ้า
ผมเห็นอะไรบางอย่าง
ที่อธิบายไม่ถูก
แต่มันไม่ใช่หน้าผมในกระจกแน่นอน
จากนั้น
ผมได้ยิน
เสียงพิลึกพิลั่น
หอนโหยหวน
ออกมาจากอ่างล้างมือ
และมีเสียงพูด
มันเป็นเสียงพูด
บอกว่า
อย่ากังวลไปเลย
99 คนจะต้องตาย
ในเดนเวอร์ 9
ผมยังจดไว้เลย
มันพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกตั้งชั่วโมง
ถึงได้หยุด
และเมื่อเช้าผมดูกระดาษ
ที่ผมจดคำพูดไว้
มีรูปนี้อยู่ในนั้น
ผมไม่ได้วาดแน่
99 คนจะต้องตาย ในเดนเวอร์ 9
- กอร์ดอน - อะไร
หูคุณเลือดออก
อะไรนะ
แคทสแกนแสดงว่าไม่มีปัญหาอะไร
แน่ใจหรือ เพราะภรรยาชายผู้นี้ เป็นเนื้องอก
ที่คุณเป็นอยู่น่ะเขาเรียกไมเกรน
- ผมสั่งยาให้ได้ - ถ้างั้นก็ดี
- ขอบคุณ - ยังมีอีกอาการหนึ่ง
เขามีอาการจิตหลอน ได้ยินเสียงพูด
ทั้งสองอย่างเกี่ยวกับเนื้องอก เยื่อโครงประสาทไหม
ไม่มีเค้าว่า
เรื่องนี้จะเป็นโรคแปลก ๆ ที่คุณว่ามา
แต่ผมแนะนำหมออีกคนให้วินิจฉัยได้นะ
- เขาผิด - อย่าเลย แค่นี้ก็ดีแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ หมอมาก ๆ
เดี๋ยวก่อน
หมอไม่ผิด
ไม่มีอะไรผิด หมอจึงวินิจฉัยไม่ผิด
หมอไม่ผิดเพราะไม่มีอะไรผิดต่างหาก
ไม่มีอะไรผิด
เพราะถ้าเราไปหาหมอเพราะหูเราเลือดออก
หมอจะบอกว่าเราปวดหัว
เธอไม่ได้เจ็บป่วย น่าจะเป็นข่าวดีพอแล้ว
ฉันอยากป่วย จะได้รู้ว่าทำไมมันถึงเกิดกับฉัน
เธอไม่ควรพูดอะไรอย่างนั้น
แล้วควรพูดว่าไง ฉันเป็นโรคจิตหลอน
ได้ยินเสียงพูด
เมียคุณได้ยินเสียงพูด ก่อนเป็นเนื้องอกไหม
ไม่
ข่าวเด่นของเราวันนี้
โดเมนแอร์เที่ยวบินที่ 9 ออกจากเดนเวอร์ตก
ผู้แทนสายการบินโดเมน จะแถลงเป็นทางการไม่ช้า
ผู้โดยสารและลูกเรือ 99 คน ที่อยู่บนเครื่อง เสียชีวิตหมด
ว้าว
ขอพูดกับอเล็กซานเดอร์ ลีคครับ
- กำลังพูด - ผมจอห์นไคลน์
กำลังทำเรื่องเกี่ยวกับอะไรแปลก ๆ
ผมอยากขอความช่วยเหลือคุณหน่อย
โดยเฉพาะในทฤษฎีของคุณ เกี่ยวกับคำทำนาย
สิ่งที่คุณอยากรู้อยู่ในหนังสือ
แต่ในบทที่คุณกล่าวถึงสิ่งที่มีตัวตน
นี่คุณแสแสร้งแกล้งทำ เพื่อจะล้วงตับผมใช่ไหม
ครับ เอ๊ยเปล่า
ผมเป็นนักข่าววอซิงตันโพสท์
เสียใจคุณไคลน์
ผมไม่ได้ทำสาขานั้นอีกต่อไปแล้ว
ผมไม่เข้าใจ
การได้ยินเสียงพูดน่ะเป็นเรื่องนึง
แต่ที่ไม่ใช่ข่าวสารมันเป็นคำทำนาย
ที่เป็นจริง
สิ่งที่กอร์ดอนเห็น คือฝันหรือจิตหลอนคะ
วิธีที่เขาอธิบายฟังเหมือนความฝัน
แต่ไม่รู้สิ
เขาเชื่อว่าจริง
ฉันก็เคยฝันแบบนั้น
มันเป็นคืน...
ที่ฉันอยู่กลางมหาสมุทร
ฉันพยายามจะว่าย แต่ฉันเหน็บหนาวเกินไป
และฉันเฝ้าแต่แลหา ฉันมองหาอะไรสักอย่าง
ที่พอจะเกาะมันได้
มันมีแต่กล่องของขวัญ
ลอยล้อมรอบตัวฉัน
ห่อกระดาษผูกโบว์
ฉันพยายามคว้ามันไว้ แต่มันผลุบโผล่หนีไป
จากนั้นฉันเริ่มจมลง
เหมือนก้อนหิน
ไม่มีทางที่ฉันจะทำอะไรได้ ฉันจมลงไป
แต่ฉันรู้สึกสบาย
ฉันปล่อยวาง
ฉันปล่อยวางตัวฉัน
และ...
สิ่งที่ฉันเห็น...
คือสีดำ...
ฉันรู้สึกแค่ความมืดเหนือหัว
กับแสงสว่าง...
พุ่งขึ้นมาจากข้างใต้
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะตาย
จู่ ๆ ฉันได้ยินเสียงเหมือนใคร มากระซิบข้างหู
ตื่นเถิดหมายเลข 37
จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมา
มันแปลว่าอะไรรู้มั้ย
หมายเลข 37
มืดแปดด้านเลย
ผมพบเขา
คนที่บอกผมเรื่องเครื่องบินตก
คุณเจอเขา
ใช่
ผมเจอเขา
เมื่อคืนผมกลับบ้าน จากที่ทำงานราว ๆ เที่ยงคืน
ขณะขับรถผ่านโรงปูน
ข้างโรงงานเคมี
แล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้น
มีแสงวาบ
ฟ้าแลบ
มีอะไร...
วนรอบตัวผม
ทุกอย่างร้อนไปหมด
ผมรู้สึกว่าผมหายใจ
...หายคอไม่ออก
เขาดูคล้ายมนุษย์
แต่มีอะไรบางอย่าง
ผิดแผกในตัวเขา
ขณะนั้นเองผมได้ยินเสียงพูด
เสียงเดียวกับ ที่ผมได้ยิน เมื่อ 2 คืนก่อน
เขาพูด...
อย่ากลัวไปเลย
ผมชื่อ...
"อินดริคโคลด์"
เขาบอกผมว่า...
ณ สถานที่ใหญ่ขนาดนี้
ที่อิเควดอร์
300
300 จะตาย
รอผมด้วย
ผมจะกลับมา
ทันเวลาพบคุณพอดี
และก็นั่นแหละ
กอร์ดอนผม ว่ามันค่อนข้าง
ดูนี่สิ
เธอรู้
ผมไม่เห็นอะไรเลย
อยากฟังเสียงโทรครั้งสุดท้าย ของหัวหน้าไหม
บ้าจัง
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ - กอร์ดอน
ผมรู้วันนั้นผมฟังดูบ้าบอคอแตก
แต่มันยิ่งเลวร้ายลงทุกขณะ
ช้า ๆ
- เขาอยู่นี่ - ใคร
อินดริคโคลด์ กำลังยืนอยู่ข้างผมเนี่ย
ไปหากอร์ดอนด่วนจี๋
เขาบอกโคลด์อยู่กับเขา
ขอผมพูดกับเขาหน่อย
ได้ รอเดี๋ยว
ฮัลโหล จอห์นไคลน์
ใครน่ะ
ผมชื่ออินดริค โคลด์
เว้นแต่คุณคือกอร์ดอน สมอลวู้ด
บิดาคุณเกิดที่เรซีน วิสคอนซิน
คุณอยู่ในกรีนเฮาส์บนถนนมอนโร
คุณจำไม่ได้ว่ามารดาหน้าตาเป็นยังไง
เอาล่ะ คุณเรียกร้องความสนใจผมได้
- นาฬิกาผมอยู่ไหน - ในรองเท้าคุณ
ใต้เตียง
เก่งมากจอห์น ขอบคุณ
ผมถืออะไรอยู่
แซพสติค
คุณอ่านความคิดผมใช่หรือไม่
คุณอ่านความคิดผมใช่มั้ย
ผมไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นนี่นา
บันทัดที่ 3 ของหน้า 51 ว่าไง
รอยยิ้มผุดขึ้นหลังปีกของนาง
ยังจะพิสูจน์อีกไหมจอห์นไคลน์
คุณหน้าตาเป็นยังไง
ขึ้นอยู่กับใครเป็นผู้มอง
ผมอยากพบคุณ
คุณได้พบแล้วนี่
ผมเห็นคุณมีท่าหวาดหวั่น
ขณะนี้คุณกำลังกลัวอยู่ใช่หรือไม่
ขอถามอะไรอย่างได้ไหม
ทำไมจะต้องถาม ในสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาผม
คุณอยู่ที่นั่น
แมรี่ไคลน์ไม่สามารถพบได้ ด้วยการมองหา
แต่คุณจะพบเธอเมื่อถึงเวลา
อะไรคอนนี่
มีอะไรเหรอ
คุณพึ่งโทรหาจอห์นหรือเปล่า
ผมนอนตั้งแต่ 3 ทุ่ม
เว้นแต่คุณคือกอร์ดอน สมอลวู้ด
เห็นมั้ยมันติดอยู่แถว ๆ 1950 ไซเคิลต่อวินาที
แต่มันไม่เคยลงมาต่ำกว่า 1930 อะไรขนาดนั้น
แต่ของคุณอยู่แถว ๆ นี้ ในระยะเปล่งเสียงปกติ
แถว ๆ ระหว่าง 1000 ถึง 1200 ไซเคิลต่อวินาที
แสดงว่าหมอนี่ ระดับเสียงสูงกว่าของผมมากมาย
ทำไมถึงคิดว่าเป็นเสียงผู้ชาย
ยังจะพิสูจน์อีกไหม
อะไรเหรอ
เท่าที่ผมบอกได้มันเป็น...
แรงกระตุ้นจากไฟฟ้า
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ไม่ได้มาจากกล่องเสียงมนุษย์แน่
ทำไมจะต้องถาม ในสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาผม
คุณอยู่ที่นั่น
แมรี่ไคลน์ไม่สามารถพบได้ ด้วยการมองหา
คุณจะพบเขาเมื่อถึงเวลา
ศักยภาพในการเห็นอนาคต
ฟังดูราวกับไม่ใช่ตัวคุณ
เราเคยอัดเรื่องพรรณนี้
ผมรู้
- มันจะแตกต่างถ้าเกิดกับตัวเราเอง - ขอแรงหน่อยนะ
วันนี้คุยกับไซรัสเสียที
บอกเขาว่าเป็นไข้หวัดใหญ่
ผมจะหนุนคุณให้
ผมอยากให้คุณมีงานทำอยู่...
ตอนที่คุณมัวทำอะไรไม่รู้อยู่ที่นั่น
ตกลง ผมจะโทรหาคุณจากชิคาโก้
เที่ยวบินไหน
8 โมงเช้า
ผมบ้าหรือเปล่าเนี่ย
ไม่หรอก
ผมบ้าแน่ ๆ
อเลกซานเดอร์ ลีค
- คุณคือใคร - จอห์นไคลน์ที่โทรมาหาคุณ
คุณรู้ไหมนี่คืออะไร
ไปห่าง ๆ
ผมอยากรู้ว่ามันคืออะไร บอกหน่อย
ไปเห็นมันที่ไหน
พอยท์เพลสแซนท์ เวสท์เวอร์จิเนีย
คุณช่วยผมได้
ตามมา
ผีเสื้อกลางคืน หรือตัวมอท
ในวัฒธรรมโบราณ มอทเป็นตัวแทนเทพธิดา
หรือวิญญาณอมตะถูกขังอยู่
ในขุมนรกจกเปรต
มอทแมน
ชาวยูเครนเรียกมันยังงั้น
แปลอย่างลวก ๆ นะ
มีผู้เห็นเป็นร้อยที่ เชอร์โนบิล ปีที่โรงไฟฟ้าระเบิด
กัลฟสตั้นปี 1969 มีคนเห็นก่อนเกิดพายุเฮอริเคน
พวกเขาเห็นมัน
แต่ตาเห็นเชื่อไม่ได้เสมอไป
ไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อยนิด ที่แสดงว่า
ของเหล่านี้มีตัวตน เป็นรูปธรรม
คุณจะบอกว่ามันไม่มีตัวตนยังงั้นสิ
มีอะไรอีกหลายอย่างรอบกายเรา ที่เราไม่เคยเห็น
อย่างไฟฟ้า ไมโครเวฟ อินฟาเรด
สิ่งเหล่านี้มีอยู่ตลอดกาล
ปรากฏบนภาพในถ้ำ
มันเป็นสภาพปกติของดาวเคราะห์
ไม่เพียงแต่เป็นส่วนหนึ่ง ของความเห็นสอดคล้องกัน
ในรูปลักษณ์ที่แท้จริง
ถ้างั้นมันเป็นส่วนไหนล่ะ
คุณตั้งคำถามที่ให้อธิบายอะไรอย่าง
ที่ไม่สามารถอธิบายด้วยเหตุและผล
เช่นการก่อตัวของพลังงาน ก่อนเกิดอะไรบางอย่าง
อย่างเราขนหัวลุกก่อนเกิดฟ้าผ่า
อะไรบางอย่าง
นั่นหมายถึงวินาศสันตระโรใช่มั้ย
ทำไมมันถึงอยากทำ
เอางี้นะ
มันพยายามจะเตือนผมใช่ไหม
แรงจูงใจมัน...
ไม่ใช่มนุษย์
ถ้างั้นมันต้องการอะไร
ผมจนด้วยเกล้า
สิ่งที่คุณต้องการคืออยากรู้
ทำไมต้องเป็นคุณ
คุณสังเกตมัน และมันสังเกตเห็นว่าคุณสังเกตมัน
คนส่วนใหญ่ใจไม่อ่อนพอที่จะเห็นมัน
โดยไม่ต้องมีอะไรที่ ก่อความ
เจ็บปวด
เกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ
เพื่อนผมรับโทรศัพท์แปลก ๆ...
จากคนชอกซ้ำ...
แบบดวงวิญญาณอะไรงั้น
รู้ไปหมดทุกอย่าง
เหมือนพระเจ้า
- และมันให้คำทำนาย - ใช่
เขาชื่ออินดริค โคลด์
ในความรู้สึกเขาปรากฏต่อทุกคน ในแบบแตกต่างกัน
มีเสียง แสง มนุษย์ อสูรกาย
ถ้าเพื่อนคุณคิดว่าได้คุยกับพระเจ้า
ก็กู่ไม่กลับแล้ว
และจะอธิบายว่าไง มันรู้ไปหมดทุกอย่าง
มองขึ้นไป
ถ้ามีรถชนกันอีกสิบช่วงตึกโน่น
คนล้างหน้าต่างนั่นอาจมองเห็น
แต่เขาไม่ใช่พระเจ้า
หรือแม้แต่ฉลาดกว่าเรา
แต่จากที่ ๆ เขานั่ง
เขาเห็นถนนไกลออกไปอีกหน่อย
เราพอจะอนุมารได้ว่า
สิ่งที่มีตัวตนเหล่านั้น ก้าวหน้ากว่าเรา
ทำไมถึงไม่ปรากฏตัว
และบอกเราว่าคิดอะไรอยู่
เราก้าวหน้ากว่าแมลงสาป
คุณเคยพยายามอธิบายตนเอง ให้พวกเขารู้มั้ย
มีกี่คนที่ได้เห็นมัน
สิบ ยี่สิบได้มั้ง
ฟังนะ
มีเรื่องเลวร้าย จะเกิดขึ้นที่พอยท์เพลสแซนท์
อย่ากลับไป
อยู่ห่าง ๆ
ผมพูดอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
มีเหตุผล...
ที่ผมไปโผล่ในพอยท์เพลสแซนท์
มีอะไรพาผมไปที่นั่น
ไม่ว่าอะไรที่พาคุณไปที่นั่น...
จะพาคุณไปตาย
ทันเวลา
เขากำลังจะเปิดไฟต้นคริสต์มาส
รอมาตั้ง 2 ชั่วโมงแล้ว
นั่นเดนนิสใช่มั้ย
เขาเป็นไงบ้าง
เขาทิ้งกอร์ดอนแล้ว
กอร์ดอนถูกไล่ออกจากงาน
ฐานขาดงานไปเฉย ๆ
- เขาอยู่ที่ไหน - ใครจะไปรู้
เดี๋ยวมา
คอนนี่
เป็นอะไรไป
มีคนรายงานว่า เห็นสิ่งนั้นอีก 15 คน
3 คนเป็นตำรวจ
ฉันเกลียดจัง ฉันเกลียดจริง ๆ เลย
ชิคาโก้เป็นไง
เขาบอกว่าไง
เขาไม่ยอมพบผม
บ้าจัง
เป็นไงบ้าง
บนนี้หนาวจังไปนั่งในรถดีกว่า
ไม่ได้ผมรอพบเขาอยู่
ทุกคนในเมืองมองผมเหมือนคนบ้า
รู้มั้ยทำไม
เดนีสกับชาวบ้านเหล่านั้น เขาไม่รู้จอห์น
ผมรู้
ผมคิดว่าคุณไม่บ้าหรอก
คุณเองก็ได้คุยกับเขา
รู้มั้ย...
ผมนอนกระสับกระส่ายทั้งคืน
รู้สึก...
เหมือนผมหลับไป...
แต่ผมตื่นอยู่
และนั่นทำให้ผมได้ยินมา
และมิช้ามินาน พอผมได้ยินเขา...
ทั้งหมด...
ผมก็เข้าใจ
ทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณจำได้ไหม คุณมีความสุขครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มันของจริง
พวกนี้มีจริง
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
อะไร
คุณสั่งให้ปลุก
ผมไม่ได้สั่งให้ใครปลุก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณไคลน์ เหลือเชื่อเลยว่าผมโทรติด
กอร์ดอน คุณอยู่ที่ไหน
พูดดัง ๆ หน่อย
จอห์น เขาพูดถูก
คุณโคลด์พูดถูกทุกอย่าง
ถูกเรื่องอะไร ผมไม่ได้ยินคุณ
พูดถูกเรื่องความเข้าใจ
มันของจริง ผมอยากให้คุณรู้ว่า
- ของจริง - คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
คุณไม่ต้องห่วงเลยนะ
ผมจะพบคุณทันเวลา
กอร์ดอน
เขาบอกหรือเปล่าว่า เขาจะอยู่อีกนานเท่าไหร่
ดูเหมือนเขาตายมา 8 ชั่วโมงแล้ว
หนาวตาย
อะไรทำให้คุณออกมาที่นี่
- เขาโทรไป - เมื่อไหร่
ผมไม่ชอบน้ำเสียงของเขา
เขาโทรไปเมื่อไหร่
สักชั่วโมงเห็นจะได้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ในงานศพ
แต่เท่าที่ผมรู้
ไม่เคยมีอุบัติเหตุที่โรงงานเคมี
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมได้รับข้อความคุณ
ผมกะจะโทรถึงคุณแต่ลืมเสียสนิท
คุณจำไม่ได้หรือ ที่ทิ้งข้อความไว้ให้ผม
นี่คือคุณจอห์น ไคลน์
ผมไม่ได้โทรหาเขา ไม่ใช่ผม
ผมวิเคราะห์เทปทั้งสอง
ผมไม่สน มันอาจเป็นเสียงผมแต่ไม่ใช่ผม
- ไม่ใช่ผม - ฟังนะ
ผมสาบานในศาลได้นะว่าเป็นเสียงคุณ
เจ๋งมาก ขอบคุณ
บ้าจัง
กาแฟถ้วยนึงครับ
75 เซนค่ะ
ขอให้สนุก ๆ นะ
รู้จักเขาเหรอ
- เขาไหน - ผู้หญิงที่พึ่งไปคุณไม่เห็นเขาหรือ
- ไม่เห็น - แปลก
เขาผมสีแดง ตาสีเขียว สวยมาก
มาถามหาคุณ
- เขาไปทางไหนรู้มั้ย - ไม่รู้
- เขาพูดว่าไง - ถามอะไรแปลก ๆ หลายอย่าง
ถามอะไรแปลก ๆ หลายอย่าง
สุขกายสบายใจไหม
- คุณบอกว่าไง - ขอดูบัตรประจำตัว
- เขาให้ดูหรือเปล่า - เปล่า
เขาพูด "บอกจอห์นว่าขอโทษที่ทำลายทุกสิ่ง" แล้วออกไป
มีอะไรเหรอ
คนนี้ใช่ไหม
ภรรยาคุณหรือ
เขาล่ะ
- ไม่ ฉันไม่แน่ใจ - อะไรนะ
ทรงผมไม่เหมือนกัน
- อย่าน่า - อะไร
- นี่คือผู้หญิงที่คุณเห็น - เปล่า ไม่ใช่
อาจมีอะไรคล้ายคลึงกันบ้าง
เลอะเทอะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรไม่ได้
นี่คือผู้หญิงที่คุณเห็น
เขามาที่นี่ ผู้หญิงคนนี้
อย่าทำยังงี้กับผมน่า
ขอโทษทีจอห์น
ที่ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำลายทุกอย่าง
ขอโทษทีนะ
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ขอร้อง
เข้ามา
ผมเคยเป็น ศาสตราจารย์ฟิสิกส์ ที่คอร์เนลล์
เช็คดูได้เลย
วันหนึ่ง ผมเริ่มได้ยินเสียงพูด
เสียงนั้น กลายเป็นข้อความ
ต่อมาผมก็แน่ใจว่าผมได้รับ
คำทำนายวินาศภัย จากภูมิปัญญาภายนอก
แต่ก็ใช่นี่นา
ผมมีเทปเสียงของเขา
ผมรู้ว่า ตึกหลังนึงกำลังจะระเบิด
ผมพยายามป้องกัน
แต่ไม่มีใครรับฟัง
แล้วไง
คนตาย
ตายเกลื่อนกลาด
ผมถูกสอนสวน เกือบถูกจับเข้าคุก
ภรรยาขอหย่า
ลูก ๆ
เลิกพูดกับผม
รู้ไหมว่าอยู่ ร.พ.โรคจิต 4 ปี เป็นยังไงกับคุณ
ทุกอย่างเรียบวุธ
เราไม่มีวันเข้าใจข่าวสารเขา
คุณจะแปลผิด ๆ
เช่นผม มันเกือบทำลายผมได้
สุดท้าย มันจะลงมาสู่คำถามง่าย ๆ ข้อนึง
อะไรจะสำคัญกว่ากัน
มีข้อพิสูจน์
หรือมีชีวิตอยู่
เชื่อผม
ผมหันหลังให้มันมาหลายปี
และไม่เคยหันกลับไปดู
คุณไม่อยากรู้หรือ
เราไม่ได้รับอนุญาตให้รู้
ผมเองไซรัส
จอห์นนั่นคุณหรือ
ครับ
ครับผมเอง
ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ ทิ้งให้หมด
ผู้ว่าแม็คคอลลัม กำลังไปชาร์ลสตั้น
แล้วแวะชมโรงงานเคมี ที่พอยท์เพลสแซนท์
ผมอยากให้คุณไปต้อนรับท่าน ที่สนามบิน
ฟังอยู่หรือเปล่า
แม็คคอลลัมเยี่ยมโรงงานเคมี
อยากรู้ว่าคุณไปได้ไหม
จอห์น ยังอยู่หรือเปล่า
โอไฮโอ
เกิดเรื่องเศร้าที่แม่น้ำโอไฮโอ
ฉันลาป่วยเพราะคุณเกิดไม่สบายใจไม่ได้
คิดดูสิ
กอร์ดอนเห็นแสงพิลึกบนท้องฟ้า
เหนือโรงงานเคมีนั้น
จอชได้รับโทรศัพท์จากผมซึ่งไม่ใช่ผม
และผมพูดว่า จะมีเหตุการณ์ร้าย ๆ ที่โรงงาน
แล้วผมได้รับข่าวจากอินดริคโคลด์
ที่บอกว่า จะมีเรื่องวิปโยค ที่แม่น้ำโอไฮโอ
เดาสิว่าอะไรอยู่บนฝั่ง
โรงงานเคมี
วันนี้ผู้ว่าแม็คคอลลั่มจะไปที่นั่น
ผมจะต้องไปสัมภาษณ์เขา นั่นแหละที่ผม
ถึงมาจอดอยู่ที่นี่
พระเจ้า
ผมถึงอยู่ที่นี่
ถูกของเขา
ถูกของใคร
คุณพบลีค
- เขาเป็นส่วนหนึ่งของคำเตือน - อะไรนะ
ส่วนหนึ่งของคำเตือน หยุด หยุด
ผมไม่อยากทำให้คุณหวาดผวา
เขาบอก
เขาบอกว่าข่าวนั้นของจริง
กำลังจะเกิดเหตุร้ายขึ้น
คอนนี่ น่า
เราต้องไปจากที่นี่
ฉันไม่ใช้ชีวิตแบบนั้น
ฉันจะไม่ตัดสินใจโดย ขึ้นอยู่กับข่าวของอินดริค
เขาอาจเป็นจริงกับคุณ แต่ไม่ใช่ของจริงสำหรับฉัน
ผมจะไปชาร์ลสตัน
จะอยู่ที่มาริออท
ผมไม่อยากให้คุณไปใกล้ ๆ โรงงานนั้น
แล้วถ้าหากไม่มีอะไรล่ะ
ถ้าหากไม่มีเรื่องวิปโยค
คุณจะว่าไง
- นั่นไม่ใช่ประเด็น - นั่นแหละประเด็นล่ะ
กอร์ดอนเชื่อในเรื่องที่เขาได้ยิน.
ผมไม่ใช่กอร์ดอน
ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณไปซะเถอะ
ฉันต้องไปรายงานตัวเรื่องนี้ที่ ไว้คุยกันทีหลัง
- ผู้ว่า - ดีใจที่พบคุณจอห์น
ผมมีเรื่องด่วนจะคุยด้วย
- ผมมีเรื่องด่วนจะคุยด้วย - เรื่องทัวร์โรงงาน
ท่านไปที่นั้นไม่ได้
เชื่อผมเถอะ ยกเลิกซะ
สั่งให้เขาปิดโรงงานเดี๋ยวนี้เลย
ตำรวจรัฐล่ะ ตำรวจอยู่ไหน มัวทำอะไรอยู่
- นี่องครักษ์ผู้ว่านะ - เขายังไม่รู้
มีใครขู่เรื่องวางระเบิดหรือเปล่า
ผมไม่พูดเรื่องวางระเบิด
- มีแหล่งข่าวผมรู้มา มันอาจฟัง - อย่าทำเลอะเทอะน่า จอห์น
ต่อไซรัส บิลที่วอซิงตันโพสท์สิ
ข่าวเด็ดของเราคืนนี้ อยู่ที่พอยท์เพลสแซนท์
- ที่ผู้ว่าเวอร์จิเนีย รัสแม็คคอลลั่ม - เร่งเสียงขึ้น
กับผู้ว่าแฮร์ริส ชมโรงงานเพทโทรเคมิคอล
ซึ่งได้รับผลสำเร็จมากมาย
ผู้ว่าแม็คคอลลั่มยกย่องว่า เป็นโรงงานมาตรฐาน
และจะสั่งการ ให้ปรับปรุงโรงงานอีกหลายแห่ง
WOWK-TV 13
เสนอมุมมองพิเศษสุดของผู้ว่า
ทุเรศที่สุด
ขอแสดงความยินดี กับเพื่อน ๆ ที่โรงงาน
ที่ทำงานได้ยอดเยี่ยม
- พบความสำเร็จที่พอยท์เพลสแซนท์ - ขอโทษค่ะ คุณไคลน์
มีข่าวถึงคุณ
แมรี่จะโทร จอร์ชทาวน์วันศุกร์เที่ยง
เข้ามา
- กลับวอชิงตันหรือ - ครับ
- จำเป็นต้องไปหรือ - จำเป็น
- ถ้าเป็นเพราะวันนี้ - เปล่า ไม่ใช่
ผมได้รับข้อความ
ผมจะต้องกลับบ้าน
ให้ทันเที่ยงวันศุกร์
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมต้องไปแล้ว
ฉันเอง
- คอนนี่ - ค่ะ
ขอคุยด้วยสัก 10 นาทีได้ไหม
- ขอโทษที ผมโทรกลับได้ไหม - ไม่ได้หรอก
- ฉันจองเที่ยวบินไว้ให้ - อะไรนะ
ออกจากดัลเลสบ่ายโมง 45
ฉันพยายามจองลำที่ไปชารสตัน
แต่เต็มทุกที่นั่ง
ถ้าคุณไปซะเดี๋ยวนี้คงทันเวลาพอดี
ไม่ได้
นี่คืนคริสต์มาสนะจอห์น
ไม่ควรอยู่คนเดียว
ไม่ได้
ได้น่า
คุณรู้มั้ย
ตอนแมรี่เจ็บ
ผมอดคิดไม่ได้ว่า
นี่มันไม่จริง
ผมยับยั้งมันได้
ผมรู้ว่าผมทำได้ ผมยับยั้งได้
ไม่มีใครยับยั้งได้หรอกจอห์น
ฟังฉันนะ
เครื่องบินจะตก
แผ่นดินจะไหว
คนที่เรารู้จักและรักเขากำลังจะตาย
ไม่ว่าเสียงนั้นจะบอกคุณว่าไง
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงมันได้
มัน 2 ปีเข้านี่แล้ว
เขาบอกผมว่าแมรี่จะโทรมา
เขาโกหก จอห์น
ใครก็ตามที่โทรมาอาจเลียนเสียงเขา
แต่ไม่ใช่ตัวเขาแน่
ฉันไม่รู้ว่าตายแล้วไปไหน
แต่ไม่ว่าแมรี่จะอยู่ที่ใด
เขาไม่อยู่ใกล้ ๆ อินดริคโคลน์แน่
แล้วถ้าเผื่อเป็นเขาล่ะ
เขาตายแล้วจอห์น
ข้อสำคัญคือคุณอยากจดจำเขาไว้ยังไง
ผมคิดถึงเขาเหลือเกิน
ฉันรู้น่า
แต่จอห์นฟังนะ
คุณคิดถึงเขาที่นี่ก็ได้
อาจง่ายกว่าที่นั่นก็ได้ เพราะที่นั่นคุณอยู่คนเดียว
แต่ที่นี่ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น.
คุณอยากทำอะไรก็ทำไป
โดยฉันจะเข้าใจ
แต่ที่นี่เรากินมื้อเย็น 6 โมง
และเราเปิดกล่องของขวัญตอน 2 ทุ่ม
และเราหวังจะได้พบคุณอีก
ตกลงมั้ย
บาย จอห์น
5.51 น.กับคริสต์มาสอีฟที่หนาวยะเยือก
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไฟสัญญาณมีปัญหา
ว้า
วิปโยคโศกเศร้าบนแม่น้ำโอไฮโอ
พระเจ้า
ลงไปจากสะพาน
ลงไปจากสะพานทุกคน
ทุกคนออกจากรถแล้วลงไปจากสะพาน
ซี.เจ. ออกมา
ปิดวิทยุซะแล้วลงไปจากสะพานเดี๋ยวนี้
- อะไร - ลงไปจากสะพานเดี๋ยวนี้
- ออกมา - ไปเลย
ลงไปจากสะพาน
พระเจ้า
ไปเลย
ออกจากรถแล้วลงไปจากสะพาน
เร็วเข้า
ลงมา
เร็วเข้า ลงมา
ทุกหน่วย จากหน่วย 64
ลงมา
รถ 33 บนสะพานซิลเวอร์
ตื่นเถอะ ตื่นซิ
ตื่นเร็วเข้า
คุณอยู่นี่
ฉันฝันไปหรือเปล่า
ผมทิ้ง ดี.ซี. มา
คุณโทรหาผมใช่ไหม
ค่ะ
ฉันโทร
- เลวร้ายแค่ไหน - เลวมาก
แต่มันอาจยิ่งกว่านี้ก็ได้นะ.
ค้นหาเสร็จหรือยัง
36
เสียชีวิต 36 ราย
พระเจ้า
36
ตื่นเถอะหมายเลข 37
ตื่นเถิด
สาเหตุสะพานซิลเวอร์พัง ยังหาข้อยุติไม่ได้
ถึงแม้มีผู้พบเห็นทั่วโลก
แต่มอทแมน หายสาปสูญไป จากพอยท์เพลสแซนท์